Britská angličtina

UPOZORNENIE: rozdiely v pravopise v americkej a britskej angličtine v oblasti psychológie

Rozšírenosť angličtiny na celom svete sa čiastočne pripisuje bývalej moci Britského impéria, čo sa odráža v používaní britských písomných foriem v mnohých častiach sveta.

Zatiaľ čo v Spojenom kráľovstve a Írsku existuje významná miera jednotnosti formálnej spisovnej angličtiny, používané formy hovorenej angličtiny sa líšia podstatne viac ako vo väčšine iných oblastí sveta, kde sa hovorí po anglicky; preto je ťažké použiť jednotný pojem „britská angličtina“ na hovorený jazyk. Napríklad, hoci slová wee a little sú v niektorých kontextoch zameniteľné, je pravdepodobnejšie, že wee napíše Škót alebo Severný Ír ako Angličan. Dialekty a prízvuky sa líšia nielen medzi jednotlivými národmi Britských ostrovov, napríklad v Škótsku, Severnom Írsku a Walese, ale aj v rámci týchto krajín. Rozdiely sú aj v angličtine, ktorou hovoria rôzne sociálno-ekonomické skupiny v danom regióne.

Hlavné delenia sa zvyčajne klasifikujú ako anglická angličtina (alebo angličtina používaná v Anglicku, ktorá zahŕňa južné anglické dialekty, stredoanglické dialekty a severné anglické dialekty), waleská angličtina, škótska angličtina a úzko súvisiace dialekty škótskeho jazyka a hibernoangličtina.

Rôzne britské dialekty sa líšia aj v slovách, ktoré prevzali z iných jazykov. Škótske a severné dialekty obsahujú mnoho slov pôvodne prevzatých zo staroslovienčiny a niekoľko prevzatých z gaelčiny.

Všetky tieto rozdiely môžu byť veľkou prekážkou porozumenia medzi staršími nárečiami, ktoré sa vo všeobecnosti vyskytujú v Spojenom kráľovstve. Moderná komunikácia a masmédiá však tieto rozdiely výrazne zmenšili. Okrem toho hovoriaci veľmi odlišných dialektov môžu upraviť svoju reč a najmä slovnú zásobu smerom k „štandardnej“ angličtine.

Najbežnejšou formou angličtiny používanou britskou vládnucou triedou je angličtina juhovýchodného Anglicka (oblasť okolo hlavného mesta Londýn a starobylých anglických univerzitných miest Oxford a Cambridge). Táto forma jazyka je známa ako „prijatá norma“ a jej prízvuk sa nazýva prijatá výslovnosť (Received Pronunciation – RP), ktorú mnohí ľudia mimo Spojeného kráľovstva nesprávne považujú za „britský prízvuk“. Predtým sa považovala za lepšiu ako ostatné prízvuky a označovala sa ako kráľovská (alebo kráľovnina) angličtina, alebo dokonca „BBC English“. Pôvodne to bola forma angličtiny používaná v rozhlase a televízii. V súčasnosti je však tolerancia voči variáciám oveľa väčšia ako v minulosti; už niekoľko desaťročí sa akceptujú aj iné prízvuky a často ich počuť, hoci stereotypy o BBC pretrvávajú. Angličtina hovorená s miernym škótskym prízvukom má povesť obzvlášť ľahko zrozumiteľnej. Okrem toho len približne 5 % Britov hovorí RP[Ako odkazovať a odkazovať na zhrnutie alebo text] a za posledných 40 rokov sa pomerne výrazne vyvinula.
Dokonca aj na juhovýchode existujú výrazne odlišné prízvuky; miestny prízvuk vo vnútornom východnom Londýne nazývaný Cockney sa nápadne líši od RP a pre cudzincov môže byť ťažko zrozumiteľný.

Doporučujeme:  Pohreby

Z historických dôvodov, ktoré sa datujú od vzniku Londýna v 9. storočí, sa forma jazyka, ktorým sa hovorilo v Londýne a East Midlands, stala štandardnou angličtinou na dvore a nakoniec sa stala základom všeobecne uznávaného používania v práve, vláde, literatúre a vzdelávaní na Britských ostrovoch. Moderný britský pravopis bol do značnej miery štandardizovaný v diele Samuela Johnsona A Dictionary of the English Language (Slovník anglického jazyka, 1755), hoci významnú úlohu v tomto smere zohrali aj predchádzajúci autori a od roku 1755 sa veľa zmenilo. Škótsko, ktoré prešlo parlamentnou úniou až v roku 1707, má stále niekoľko nezávislých aspektov štandardizácie, najmä v rámci svojho autonómneho právneho systému.